早池峰神楽（1976年5月4日　花巻市大迫町早池峰神楽保存会ほか）例文帳に追加

Hayachine kagura dance (May 4, 1976; Ohasama-machi, Hanamaki City; Hayachine Kagura Hozonkai [Hayachine Kagura Preservation Association], etc.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暖炉には薪が足りず、早くも火勢が衰え始めている。例文帳に追加

Without enough wood on the fire, the flames are already beginning to die down. - Tatoeba例文

動画像を通常速再生あるいは早送り／巻き戻し再生する（ST3〜ST6）。例文帳に追加

Normal-speed playback or fast-forward/rewind playback is performed on moving images (ST3-ST6). - 特許庁

テレビジョン放送一時停止，早送り，巻き戻し装置または回路。例文帳に追加

TELEVISION BROADCASTING TEMPORARY STOPPAGE, FAST FORWARDING AND REWINDING DEVICE OR CIRCUIT - 特許庁

装置全体を小型化し、より早く、確実な巻線が可能となる巻線機を提供する。例文帳に追加

To provide a winding machine which makes its overall size small and enables to make a faster and securer winding. - 特許庁

そして、早送りや巻き戻しの際に、画像変化量の小さな部分は高速早送り再生や高速巻き戻し再生する制御を行うことで、早送り再生や巻き戻し再生においても視聴者がコンテンツを把握しやすいようにする。例文帳に追加

At the time of fast-forward and fast-rewind reproduction, picture changing amount small portions are controlled by applying fast-forward and fast-rewind reproduction, a viewer is allowed to grasp easily the contents even at the time of the fast-forward and fast-rewind reproduction. - 特許庁

ネットワークを介して配信される動画像データの早送り、巻き戻し再生に必要となる処理能力、記憶容量を軽減し、独立フレームに依存しない一定間隔での早送り、巻き戻し再生を行い、かつ早送り、巻き戻しで差異のない操作感を実現する。例文帳に追加

To reduce the process capacity and the memory capacity needed for the quick feed and the rewind reproduction of motion picture data distributed over a network, and realize an operation feeling which executes the quick feed and the rewind reproduction at fixed intervals independently of independent frame without sensing the difference between the quick feed and the rewind. - 特許庁

また、『通常早送りキー』または『通常巻き戻しキー』の操作による入力があると、メモリに記憶されている通常早送り再生速度または通常巻き戻し再生速度を読み出し、ここで読みだした再生速度による早送り再生または巻き戻し再生を実行する。例文帳に追加

When the input is performed by the operation of a 'normal fast feeding key' or a 'normal rewinding key', a normal fast feeding reproduction speed or a normal rewinding reproduction speed stored in a memory is read and, then, fast feeding reproduction or rewinding reproduction is performed by the read reproduction speed. - 特許庁

テープ状媒体の高速早送り又は巻戻し動作において、テープ状媒体の始終端ぎりぎりの巻径まで高速回転させ、早送りあるいは巻戻し時間の短縮を実現させることを目的とする。例文帳に追加

To reduce fast forwarding or rewinding time in the high speed fast forwarding or rewinding operation of a tape-like medium by rotating the tape- like medium at the high speed until the winding diameter becomes the state at immediately up to the start/end position. - 特許庁

圧縮オーディオ・データ再生装置、可聴早送りおよび巻き戻し方法およびそのプログラム例文帳に追加

COMPRESSED AUDIO DATA REPRODUCING DEVICE, AND METHOD AND PROGRAM FOR AUDIBLE FAST FORWARDING AND REWINDING - 特許庁

また、早送り・巻き戻し中、代表的なフレームを表示あるいは代表的なフレーズを再生する。例文帳に追加

Moreover, a representative frame is displayed or a typical phrase is reproduced during the fast forward/rewinding. - 特許庁

圧縮されたオーディオ内容を可聴早送りまたは巻き戻しするための方法並びに装置例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR FAST FEEDING/LISTENING AND REWINDING OF COMPRESSED AUDIO CONTENTS - 特許庁

マルチタッチ操作による、映像再生処理における早送り・巻き戻しの操作性を向上させる。例文帳に追加

To improve the operability of fast-forwarding and rewinding in video playback processing based on multi-touch operation. - 特許庁

ビデオテープの早送り時や巻き戻し時にユーザに一定の興味を与える表示を行う。例文帳に追加

To make a display which gives a certain amount fixed interest, at fast-forwarding or rewinding of a video tape. - 特許庁

テープの早送り及び巻き戻し操作における操作性の向上等を図る。例文帳に追加

To improve the operability or the like for the fast-forwarding or rewinding operation of a tape. - 特許庁

したがって、所望の再生速度での早送り再生や巻き戻し再生が簡単に実行できる。例文帳に追加

Thus, the fast feeding reproduction or rewinding reproduction is easily performed at a desired reproduction speed. - 特許庁

再生装置、早送り／巻き戻し後の再生開始位置制御方法、プログラム、および記憶媒体例文帳に追加

REPRODUCING UNIT, METHOD OF CONTROLLING REPRODUCTION START POSITION AFTER FAST FORWARD/REWIND, PROGRAM, AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

最高速度でテープ状磁気記録媒体の早送り又は巻き戻しを行う。例文帳に追加

To perform the fast forwarding or rewinding operation of a magnetic recording medium at a maximum speed. - 特許庁

車種を問わず、誰でも簡単に扱えて作業が早く済む、タイヤチェンの捲き付け具を提供する。例文帳に追加

To allow easy handling for anyone to finish working quickly irrespective of car models. - 特許庁

ディスク再生装置１は再生中に、『早送りキー』または『巻き戻しキー』の操作による入力があると、『早送りキー』または『巻き戻しキー』が何回連続して操作されたかを検出して、早送り再生速度または巻き戻し再生速度を決定し、ここで決定した再生速度による早送り再生または巻き戻し再生を実行する。例文帳に追加

When there is an input by the operation of a 'fast feeding key' or a 'rewinding key' during reproduction, a disk reproducer 1 detects how many times the 'fast feeding key' or the 'rewinding key' is continuously operated, decides the fast feeding reproduction speed or rewinding reproduction speed and fast feeding reproduction or rewinding reproduction is performed at a decided reproduction speed. - 特許庁

比較的簡単な構造で、巻線サイクルを早めることができるようにしたパラ巻線方法及びパラ巻線装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parallel winding method that can shorten a winding cycle by a relatively simple structure, and a parallel winding device. - 特許庁

記録再生装置に対して、巻き戻しや早送りを指令するコマンドが定義されていなくても、ユーザが、早送り操作や巻き戻し操作を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to carry out fast feeding operation and rewinding operation even if a command to instruct fast rewinding and fast feeding is not defined to a reading and reproducing device. - 特許庁

ＭＰＥＧビットストリームを構成している複数の画像の中からＩピクチャのみを抽出して、早送り／巻き戻し再生を実現する映像再生装置において、早送り／巻き戻し再生の処理を簡易化する。例文帳に追加

To provide a video reproducing device for extracting only I pictures from a plurality of images configuring MPEG bit streams to realize fast forwarding/rewinding that can simplify the processing of fast forwarding/ rewinding reproduction. - 特許庁

早送り／巻戻し手段は、待機手段による所定時間の待機が終了したときに、次の映像に対して早送り再生または巻戻し再生を行う。例文帳に追加

When the waiting means completes waiting for the specified time, the fast-forward/fast-rewind means performs fast-forward or fast-rewind playback for next videos. - 特許庁

そして、表示の早送り、停止、巻戻し又は過去表示した情報の再表示の指示入力を受けると、テロップ表示を早送りし、停止し、巻き戻し又は過去表示した情報の再表示とする。例文帳に追加

When receiving a command input such as fast-forward, stop, or fast-rewind of the display, or re-display of information displayed in the past, the delivery terminal fast-forwards, stops or rewinds the telop display or re-displays the information displayed in the past. - 特許庁

従って、リーダに近いテープ端付近でも低速まで減速する必要がなくなり、減速後からテープ端までの巻き取り時間が早くなり、効率良く高速早送りまたは高速巻き戻しを行うことが可能となる。例文帳に追加

Thus, it is not necessary to reduce the speed to a low level even in the vicinity of the tape end near the reader, winding time from after speed reduction to the tape end is made faster, and fast forwarding/ rewinding is efficiently carried out. - 特許庁

この構成により、大径部１５の外周面は微調整用の大径操作部１５ａとして、小径部１６の外周面は早く巻き取るための早巻用の小径操作部１６ａとしての２種類の仕様態様とすることができる。例文帳に追加

This constitution provide two kinds of specifications such that the circumferential surface of the large diameter portion 15 is a large diameter operation part 15a for fine adjustment and the circumferential surface of the small diameter portion 16 is a small diameter operation part 16a for quick winding. - 特許庁

又、遅い早送り（巻き戻し）再生動作の再生速度が速くなるにつれて、発生させるビープ音の停止期間を短くする。例文帳に追加

As the reproduction speed of a slow fast-forward (rewinding) reproduction operation becomes faster, the step period of a beep tone to be generated is made shorter. - 特許庁

再生速度の遅い早送り（巻き戻し）再生動作を行ったとき、通常再生動作に比べて、再生される画像の輝度を少し高くし、更に速い再生速度の早送り（巻き戻し）再生動作を行ったとき、再生される画像の輝度を更に高くする。例文帳に追加

When a fast-forward (rewinding) reproduction operation at a low reproduction speed is performed, the luminance of an image to be reproduced is made slightly higher than that of a normal reproduction operation, and when a fast-forward (rewinding) reproduction operation at a higher reproduction speed is performed, the luminance of an image to be reproduced is made still higher. - 特許庁

さらに、早送り／巻き戻し再生部１７は、静止画保存メモリ１３に記録された複数の静止画を等間隔で連続再生することにより、動画像データの早送り再生を実行する。例文帳に追加

Furthermore, a fast forward/rewinding reproducing section 17 consecutively reproduces the plurality of still image recorded in the still image storage memory 13 at equal intervals so as to execute fast forward reproduction of the dynamic image data. - 特許庁

デジタルカメラでは、メモリカードなどに記録された動画の再生を行う場合、最初の５秒までは４倍速、５秒後に１０倍速、１０秒後に１００倍速の３段階で早送り・早送り(巻き戻し)が可能である。例文帳に追加

For reproducing a moving picture recorded on a memory card, etc., the digital camera enables the fast forward and the quick return (rewind) in three steps: quadruple speed for a first 5 seconds, decuple speed after 5 seconds, and 100-tuple speed after 10 seconds. - 特許庁

磁気テープを収納するカセットがビデオデッキに挿入された後早送りボタンまたは巻戻しボタンが押されると、早送りまたは巻戻しの開始時のキャプスタンの回転周波数として上限値を設定し、上限値でキャプスタンを回転させて、磁気テープの早送りまたは巻戻しを開始する。例文帳に追加

When a fast forward button or a rewinding button is pressed after a cassette for accommodating a magnetic tape is inserted into the video cassette recorder, the upper-limit value is set as the rotational frequency of the capstan when starting fast forward or rewinding, the capstan is rotated by the upper-limit value, and the magnetic tape starts fast forwarding or rewinding. - 特許庁

マキノの父・牧野省三は早くからトーキーに取り組んでおり、マキノ・プロダクション時代の1929年（昭和4年）にはディスク式トーキー作品『戻橋』（監督マキノ正博）を製作、全国的なヒットを生んだ。例文帳に追加

Makino's father Shozo MAKINO was engaged in the production of talkie films earlier on, and "Modoribashi" (directed by Masahiro MAKINO), a disk-type talkie film produced by Makino Production in 1929, became a nationwide hit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。例文帳に追加

I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. - Tatoeba例文

私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。例文帳に追加

I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams.発音を聞く  - Tanaka Corpus

第一次大戦の終戦による経済状況の悪化に伴い、山本は早くも1919年にはこの絵巻を手放さざるをえなくなった。例文帳に追加

Due to the economic decline after World War I, Yamamoto was already required to give up the hand scrolls in 1919.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早く煮え、非常に柔らかくなるので、昆布巻き、佃煮、おでん種など、昆布そのものを食べる料理に適している。例文帳に追加

As L. angustata cooks tender quickly, it is suitable for such dishes as kobu maki (a kelp roll), tsukudani (konbu boiled in sweetened soy sauce) and oden (a Japanese pot-au-feu) in which people can eat kelp itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、その体制は早い時期に崩壊し、貴族たちは官司をも巻き込んで彼らによる独自の生活基盤形成を図ることになる。例文帳に追加

The stipend system according to the ritsuryo law, however, collapsed at an early stage, and the nobles attempted to develop their own infrastructures, involving 'guji' (chief priests of shinto shrines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書読上げ装置において、カーソル制御部３は、カーソルを進める早送り、もしくはカーソルを戻す巻戻しを行う。例文帳に追加

In the device for reading documents aloud, a cursor control part 3 performs fast-forwarding of advancing a cursor or rewinding of returning the cursor. - 特許庁

ビデオストリームの巻戻し再生中または早送り再生中に映像を表示させる際の処理コストを削減する。例文帳に追加

To reduce processing cost when displaying video images during rewinding playback or fast forwarding playback of a video stream. - 特許庁

駆動機構５０は、テンショナ機構のウェビング巻取り動作完了よりも早くヘッドレスト本体１５の移動を完了する。例文帳に追加

The driving mechanism 50 completes moving the headrest body 15 earlier than completing the webbing winding movements of the tensioner mechanism. - 特許庁

同期表示の歌詞と早送りもしくは巻き戻した歌詞とは、ディスプレイ４１上に設けた同一の表示エリアに表示する。例文帳に追加

The lyrics synchronously displayed and the lyrics fast forwarded or rewound are displayed in the same display area provided on a display 41. - 特許庁

復号する際にこれらのデータ・ブロックの継ぎ目を検出して迅速に再同期する事で可聴早送りまたは巻き戻しを実現する。例文帳に追加

During the decoding, these data block joints are detected, resynchronization is rapidly conducted and fast feeding/listening and rewinding are realized. - 特許庁

また、高速再生用データとして、早送り用と巻き戻し用データをそれぞれ生成し、媒体上の所定の位置に記録する。例文帳に追加

Data for fast forwarding and for rewinding are also respectively generated as the data for high-speed reproduction and are recorded at prescribed positions on the medium. - 特許庁